giẻ rách

Thân thiện

Bà ấy dùng giẻ rách để lau bàn ghế trước khi đánh vecni.

Définition

1. Nom (masculin pluriel) :
   • Vieux chiffons, lambeaux de tissu usé : morceaux de tissu, souvent en coton ou en lin, qui sont trop usés, déchirés ou tachés pour leur usage d'origine, mais qui peuvent être utilisés pour le nettoyage, le chiffonnage ou d'autres tâches domestiques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bà ấy dùng giẻ rách để lau bụi trên kệ. (Elle utilise de vieux chiffons pour épousseter les étagères.)
  • Những giẻ rách cũ được tái chế thành giấy. (Les vieux chiffons sont recyclés en papier.)
  • Đứa trẻ mặc quần áo trông như giẻ rách. (L'enfant porte des vêtements qui ressemblent à des haillons.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (Péjoratif) : désigne une personne ou une chose considérée comme sans valeur, méprisable ou en très mauvais état.
  • Hắn ta bị coi như giẻ rách trong xã hội đó. (Il est considéré comme un moins-que-rien dans cette société.)

Variantes et mots apparentés

• Giẻ lau (nom) : chiffon à poussière, torchon (spécifiquement pour le nettoyage).
• Vải vụn (nom) : chutes de tissu, restes de tissu.

Synonymes

• Chiffon : morceau de tissu usé.
• Lambeau : fragment d'étoffe déchirée.
• Haillon (littéraire) : vieux vêtement en lambeaux, souvent associé à la pauvreté.

Expressions idiomatiques

• Như giẻ rách : comme un vieux chiffon — pour décrire quelqu'un qui est épuisé, sans énergie, ou quelque chose de complètement dévalorisé.
  • Sau trận ốm, anh ấy mệt như giẻ rách. (Après sa maladie, il est épuisé comme un vieux chiffon.)
• Xé tan tành như giẻ rách : déchirer en mille morceaux comme un vieux chiffon — détruire complètement.
  • Bão đã xé tan tành lá cờ như giẻ rách. (La tempête a déchiré le drapeau en mille morceaux.)

Học thuật

1. vieux chiffons